1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU

2
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Oncle Luo ?

3
00:01:58,560 --> 00:01:59,400
Quand es-tu arrivé ici ?

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Vous pouvez enfin entrer.

5
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Depuis que Sa Majesté a levé votre confinement,

6
00:02:05,080 --> 00:02:09,039
j'ai attendu
pour que justice vienne enfin.

7
00:02:10,919 --> 00:02:12,520
La justice ne se présentera pas simplement.

8
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
Il faut se battre pour cela.

9
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
C'est la fille du prince de Duan
pour toi.

10
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Ici.

11
00:02:22,200 --> 00:02:25,520
j'étais inquiet
tu serais attaché par des atours,

12
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
un contrat de mariage,
et un titre de princesse,

13
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
incapable de bouger.

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Si cela pouvait me lier,

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Je serais déjà mort un nombre incalculable de fois.

16
00:02:35,760 --> 00:02:38,280
Je reste en vie pour me venger.

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Ensuite,

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
nous devrions rendre hommage
à l'esprit du prince de Duan.

19
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
je ne le boirai pas
jusqu'à ce que je tue l'ennemi moi-même.

20
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Quel est ton plan ?

21
00:02:54,480 --> 00:02:58,120
Si Sa Majesté refuse de le nommer,
nous le ferons se montrer.

22
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Avec juste toi,

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
J'ai peur que vous ne puissiez pas le faire tomber.

24
00:03:04,800 --> 00:03:06,040
C'est suffisant.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,240
Gardez la maison en sécurité pour moi.

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
j'ai suivi
Où se trouve Lv Chongshan,

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
mais il est extrêmement prudent.

29
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Il ne s'est pas présenté
dans la capitale occidentale jusqu'à présent.

30
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Cette fois, c'est différent.

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Son maître a déjà été exposé
devant Sa Majesté.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Son maître aura besoin d'un bouc émissaire.

33
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Si on utilise ça comme appât,

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
nous pourrions l'attirer.

35
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Mais ton mariage
La princesse Yong'an est proche.

36
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Pourquoi déménager maintenant ?

37
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Elle portait cette haine
tout seul pendant 15 ans.

38
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Je veux régler le passé pour elle
avant le mariage,

39
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
pour qu'elle puisse vivre une vie différente.

40
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
M. Xiao,

41
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
c'est la marque d'un vrai homme.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
Je vais t'aider.

43
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Merci, M. Gu.

44
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Ici.

45
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
Essuyez-le.

46
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
Votre Altesse, venez choisir les jupes de table.

47
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Ensuite, nous dégusterons des plats et choisirons du vin.

48
00:04:20,519 --> 00:04:21,680
Les invitations sont sorties ?

49
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Oui, à chaque adresse de la liste.

50
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Est-ce que tout le monde a confirmé sa présence ?

51
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Au nom du Consort Shu,
personne n'ose l'ignorer.

52
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
Votre Altesse,
choisissez également les pâtisseries et les friandises.

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Quant aux sièges, j’ai fait une liste rapide.

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Ai-je raté quelque chose ?

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
A part le vin,
vous pouvez tout décider.

56
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Quel vin utilisons-nous ?

57
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Vin de Monsieur.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,800
Vous le saurez demain soir.

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
M. Xiao !

61
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
M. Xiao, votre astuce est vraiment intelligente.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
Après avoir passé le mot
à propos de la prime élevée

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
sur la tête de Lv Chongshan,

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
il ne pouvait pas rester assis.

65
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Il pense que son maître
fait de lui le bouc émissaire.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Il cherche partout
pour obtenir de l'aide pour échapper à la capitale.

67
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
Quand pourra-t-on le voir ?

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
La tête de serpent le rencontrera
demain soir dans les bois près du ferry.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
Comparé à nous, il craint davantage son maître.

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Une fois qu'on l'aura attrapé,
nous devrions trouver l'homme derrière tout ça.

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Vous ne le direz vraiment pas à la princesse Yong'an ?

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
Demain, elle héberge
un banquet dans son manoir.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Pas besoin de l'inquiéter.

74
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Nous lui dirons quand ce sera fait.

75
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
Bien.

76
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Je me ferai passer pour la tête de serpent
et je le retrouve demain soir.

77
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Je ne peux pas me battre.

78
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Laisse-moi me faire passer pour la tête de serpent,

79
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
et tu me couvres de l'ombre.

80
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Il sera de garde avec moi,
donc tu frappes quand tu peux.

81
00:05:42,560 --> 00:05:43,320
Bien.

82
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
VERTU GRACE, PLUIES OPPORTUNES

83
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
A quoi penses-tu ?

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Le banquet de ce soir.

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
C'est rare de te voir réfléchir
dans ce genre de chose.

86
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
J'espère qu'après ce soir,
tout sera différent.

87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Qu'y a-t-il de si différent dans ce banquet ?

88
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Après le banquet, je serai marié avec vous.

89
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
J'espère qu'après ce soir,
tout sera différent.

90
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Après le banquet, je viendrai vous voir.

91
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Tu es occupé ce soir ?

92
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Je suis de service au Bureau Astronomique.

93
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Concentrez-vous ensuite sur votre quart de travail.

94
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Demain matin, ça va aussi.

95
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Attendez-moi.

96
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Nous ne pouvons pas rouler plus loin.

97
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Lv Chongshan court pour sauver sa vie.

98
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Il ne bougera pas si facilement.

99
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Tout ce que nous devons faire
c'est suivre le plan de la tête de serpent,

100
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
gagner sa confiance,

101
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
mettez-le sur notre bateau, et c'est fait.

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,760
Se détendre.

103
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
Je vais tourner derrière lui pour que vous soyez en sécurité.

104
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Il est presque temps.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Allons-y.

106
00:07:35,960 --> 00:07:41,560
{\an8}VENTS PROPICES ET PLUIES NOURRISSANTES

107
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Pas besoin d’être formel, tout le monde.

108
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Fruits et pâtisseries, vins et plats,

109
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
aidez-vous.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Ce vin a un goût si inhabituel.

111
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Je n'en ai jamais eu auparavant.

112
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
De quel vin s'agit-il ?

113
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
C'est du Gentleman Wine,

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,360
spécialement préparé
par la princesse Yong'an pour tout le monde.

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Pourquoi seulement Gentleman Wine ?

116
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Où est Lady Wine ?

117
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
Lady Wine est destinée à un gentleman à conquérir.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Ce goût est vraiment quelque chose.

119
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
Il y a un arôme de hêtre et de champignon.

120
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Monsieur, vous avez bon goût.

121
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
Dans ce vin, nous avons ajouté
champignons de hêtre et matsutake,

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
donc à la fin de l'automne,
vous pouvez encore déguster des champignons frais.

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
EST

124
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
Ce soir !

125
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Où est l'argent ?

126
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
C'est toi ?

127
00:10:45,560 --> 00:10:46,480
C'est toi ?

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Quelque chose ne tournait pas rond chez la tête de serpent…

129
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
M. Xiao ?

130
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
J'ai un mot

131
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Lv Chongshan se rencontrerait
la tête de serpent aujourd'hui

132
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
et s'échapper de la capitale.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Alors M. Xiao et moi avons posé
comme la tête de serpent pour le rencontrer.

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Une fois que nous l'avons attrapé,
nous trouverions celui derrière.

135
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
J'ai entendu le maître de Lv Chongshan
j'ai envoyé beaucoup d'espions pour le retrouver,

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
alors je me suis fait passer pour Lv Chongshan
et rencontré les espions.

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Si nous attrapions un espion, nous trouverions son maître.

138
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Qui aurait cru que ce serait vous deux.

139
00:11:14,160 --> 00:11:15,080
Nous avons été trompés.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Oh non. C'est le patron.

141
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Elle nous a attirés volontairement vers la périphérie.

142
00:11:21,840 --> 00:11:25,520
Le manoir du prince de Duan
peut-être à court de monde,

143
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
mais Son Altesse
devrait encore recevoir ses invités.

144
00:11:28,120 --> 00:11:31,320
Monsieur, voici le manoir de la princesse maintenant.

145
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
C'est la dame de la maison
et une future mariée.

146
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Son attention est assez partagée.

147
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Le bon chancelier est là !

148
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
Très bon Chancelier !

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Bien. Asseyez-vous, tout le monde.

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Pourquoi vous me regardez tous,

151
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
comme si j'étais l'hôte ou quelque chose comme ça ?

152
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Où est Peiyi?

153
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Regarde-moi, je suis si impatient.

154
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
je pense encore à elle
comme l'enfant élevé par ma sœur.

155
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
en fait j'ai oublié
c'est une princesse titrée maintenant !

156
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
Tout le monde,

157
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
vous avez entendu la musique et bu le vin.

158
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Quand Son Altesse se montrera-t-elle ?

159
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
Princesse Yong'an, Li Peiyi,

160
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
merci d'être venu à mon banquet.

161
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
J'ai trois tasses à partager avec vous tous.

162
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Il y a trois toasts ce soir.

163
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Tout d’abord, à ma renaissance.

164
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
Puis-je être béni
après avoir survécu à la catastrophe.

165
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Tout le monde, s'il vous plaît.

166
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
S'il te plaît.

167
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
La voilà !

168
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Où?

169
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Le banquet vient de commencer.

170
00:13:26,040 --> 00:13:27,640
Vous voyez déjà des choses.

171
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Deuxièmement, à mon retour
au manoir du prince de Duan.

172
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
C'est un emménagement et un retour à la maison.

173
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Puissions-nous tous retrouver ce que nous avons perdu.

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,880
S'il te plaît.

175
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
Troisièmement, je veux voir une vieille connaissance

176
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
et raconter une vieille histoire.

177
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
J'espère réaliser un souhait de longue date.

178
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Vous pourriez vous sentir étourdi et malade,

179
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
et votre corps peut ne pas vous obéir.

180
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
Ne t'inquiète pas.

181
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Ce sont juste les effets des champignons toxiques.

182
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Le vin est empoisonné !

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Votre Altesse…

184
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Nous n'avons aucune rancune envers vous.

185
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Pourquoi empoisonner le vin ?

186
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
- Pourquoi nous faire du mal ?
- Des rancunes ou pas ?

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Vous le saurez bientôt.

188
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Ces champignons toxiques sont féroces,

189
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
mais ils ne vous tueront pas.

190
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Alors sois patient,

191
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
et écoute-moi.

192
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
- Si je suis de bonne humeur,
- Vous…

193
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Je pourrais vous donner l'antidote.

194
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
Si vous voulez vous venger, cherchez la bonne personne.

195
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Tu nous as empoisonnés pour rien,

196
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
et maintenant tu veux qu'on entende ton histoire ?

197
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Ne pense pas juste parce que tu es une princesse

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
tu peux faire ce que tu veux !

199
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Assez de bruit !

200
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Bien. Ensuite, je commencerai mon histoire.

201
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Ce que je m'apprête à dire
c'est ce qui s'est passé il y a 15 ans,

202
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
quand la maison du prince de Duan
a été anéanti.

203
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Je suis sûr que vous en avez tous entendu parler.

204
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Mais j'ai une version différente.

205
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
VERTU GRACE, PLUIES OPPORTUNES

206
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
- <i>Soirée de la Fête des Lanternes, il y a 15 ans.</i>
- Ma gentille fille.

207
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
- <i>C'était juste ici.</i>
- Viens, ton tour.

208
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
<i>Mon père, ma mère et moi</i>

209
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
- <i>regardé la lune et peint des lanternes.</i>
- Laisse-moi voir.

210
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Tellement joli !

211
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
- <i>La lanterne m'a brûlé.</i>
- Ça fait mal !

212
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
<i>Mère m'a ramené dans ma chambre.</i>

213
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Tiens, prends tes médicaments.

214
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
{\an8}<i>J'ai pris une pilule et je me suis endormi.</i>

215
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
{\an8}<i>Quand je me suis réveillé,</i>

216
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
<i>Tout ce que j'ai entendu, c'était des cris dehors</i>
<i>et les bruits des combats.</i>

217
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
<i>Je ne sais pas combien de temps</i>
<i>le massacre a duré.</i>

218
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
<i>Partout où je regardais, il y avait du sang.</i>

219
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
<i>Des cris résonnaient dans mes oreilles.</i>

220
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
<i>Cette année-là, je n'avais que huit ans.</i>

221
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>Et j'ai peut-être vu</i>
<i>Plus de cadavres que vous ne le ferez</i>

222
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
<i>dans toute votre vie !</i>

223
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
<i>Le jour, ils vivaient tous,</i>
<i>les gens qui respirent,</i>

224
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
<i>jouer avec moi.</i>

225
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
<i>Parmi les morts</i>

226
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
<i>étaient mon père et ma mère.</i>

227
00:16:05,920 --> 00:16:09,080
Je connais celui qui est derrière tout ça

228
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
est parmi vous.

229
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Il l'a bien caché.

230
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
j'ai cherché pendant 15 ans
et je n'ai pas pu le trouver.

231
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
J'ai donc pris une décision.

232
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Je vais tous vous tuer.

233
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
- Oh mon Dieu !
- Meurtre ! Courir!

234
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
La princesse Yong'an va nous tuer !

235
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
La princesse tue !

236
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Meurtre!

237
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Courons !

238
00:16:41,400 --> 00:16:43,920
C'était donc vous, Chancelier.

239
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Depuis 15 ans,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
tu m'as fait chercher si fort.

241
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
Tu l'as si bien caché.

242
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Votre Altesse,

243
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Je n'arrive pas à comprendre ce que vous dites.

244
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Tout le monde a été empoisonné,

245
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
s'écraser comme des insectes insensés.

246
00:17:01,040 --> 00:17:05,480
Mais une seule personne
se sentait coupable et avait peur.

247
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Il savait que je ne le lâcherais pas,

248
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
pour qu'il ne touche à rien ici.

249
00:17:21,480 --> 00:17:24,119
Il connaissait le seul moyen de s'en sortir rapidement.

250
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
C'est lui qui connaît le mieux cet endroit,

251
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
parce que c'est là qu'il a tué mon père.

252
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
Et il y a 15 ans, il s'est enfui sans être vu

253
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
de cette même sortie de ce manoir.

254
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Dommage.

255
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
J'ai bloqué la porte.

256
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
Aujourd'hui, vous n'y échapperez pas.

257
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Votre Altesse,

258
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
vous traitez des dossiers depuis des années.

259
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Ne savez-vous pas que les condamnations ont besoin de preuves ?

260
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Vous avez empoisonné vos propres invités,

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
et c'est votre crime.

262
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
Je ne suis pas tombé dans ton piège,
et c'est ma prudence.

263
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
Je ne bois pas. Ce n'est pas un crime.

264
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Vous venez vers moi avec une lame.

265
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Si je me retourne pour courir,

266
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
ce n'est pas non plus un crime.

267
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
Ton petit conte effrayant

268
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
n'est que de la calomnie, absolument peu convaincante !

269
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Je n'ai pas besoin de vous condamner.

270
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
J'ai seulement besoin de ta vie !

271
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Li Peiyi,

272
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
tu penses que je serais venu au dépourvu
à votre banquet de famille ?

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
Même si tu n'as pas frappé ce soir,

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,200
Je ferais toujours en sorte que tu meures
sans un corps laissé entier.

275
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Votre Altesse, je suis là !

276
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Ce soir, nous vengerons le prince de Duan !

277
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
L'armée de fer de Jianning
il y a encore des survivants ?

278
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
À l'époque, tu ne pouvais pas protéger
le prince de Duan.

279
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Aujourd'hui, vous échouerez encore !

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Oncle Luo !

281
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
À l'époque, le prince de Duan
est mort ici !

282
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Aujourd'hui, vous pouvez aller le rejoindre !

283
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Bien joué!

284
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Bien joué!

285
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
Beaucoup plus intéressant
que ton père simple d'esprit.

286
00:20:09,800 --> 00:20:14,200
Il savait que je venais
sur ordre impérial de l'arrêter,

287
00:20:14,280 --> 00:20:18,040
pourtant il espérait toujours voir Sa Majesté.

288
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Il a raté sa chance,

289
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
et mes hommes l'ont plaqué à genoux !

290
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
J'ai à peine eu à balancer mon épée,

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
et il était mort.

292
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
Vous avez osé tuer un prince.

293
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Votre crime mérite la mort !

294
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Le bureau d'enquête du palais a statué
le prince de Duan est mort de sa propre main !

295
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
Après tout, la lame qui l'a tué

296
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
a été trouvé dans sa propre main !

297
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Ne t'inquiète pas.

298
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
Je vais aussi vous raconter une belle histoire.

299
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Je vais le signaler à Sa Majesté
et diffusez-le sur tout le terrain !

300
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Voyons qui vit
raconter l'histoire à Sa Majesté.

301
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Alors allez-y !

302
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Je suis curieux aussi.

303
00:21:28,480 --> 00:21:29,360
Lu Chongshan !

304
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Votre Altesse!

305
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Du Zhixing

306
00:23:04,720 --> 00:23:08,040
n'est pas vraiment un professeur.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
Quinze ans,

308
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
et c'est tout ce qu'il t'a appris ?

309
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Comme lui.

310
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Exactement comme lui.

311
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
Depuis 15 ans, chaque vue de toi

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
ça ramène les yeux de ton père.

313
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Il m'a toujours regardé comme ça.

314
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
Ce regard…

315
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
du mépris…

316
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
de colère…

317
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
et d'une juste fureur.

318
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
Il m'a provoqué.

319
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
Un parvenu martial,

320
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
ingérence dans les fonds de l'armée et la corruption.

321
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
S'appuyant sur son titre de prince
et ses mérites de guerre,

322
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
il pensait qu'il pourrait ébranler mes fondations.

323
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
Mais à la fin, le ciel s’est rangé de mon côté.

324
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
"Mars envahit le Cœur."

325
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Un présage parfait pour l'encadrer !

326
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Les stars ont joué leur rôle
pour me donner un coup de main.

327
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Tout était aligné.

328
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Donc vous voyez, je ne l'ai pas assassiné.

329
00:24:18,320 --> 00:24:22,520
C'était le destin qui suivait son cours.

330
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Maintenant c'est votre tour.

331
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Tu mourras

332
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
sur les pierres mêmes
le sang de ton père est taché.

333
00:24:33,720 --> 00:24:38,640
N'est-ce pas une réunion de famille ?

334
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
Tuez-la ! Tuez-la !

335
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Votre Altesse!

336
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
Vous avez toujours été un homme de peu de mots.

337
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
Mais une fois que les gens deviennent suffisants, ils glissent.

338
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
Tu dois regretter de m'avoir dit tant de choses.

339
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Une sauvegarde ?

340
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
Sinon, agenouillez-vous,

341
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
et laisse-moi te prendre la vie.

342
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Peyi !

343
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Directeur adjoint Xiao, vous arrivez juste à temps.

344
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Écoutez, la princesse Yong'an est devenue folle.

345
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Elle a tué tout le monde.

346
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
- Elle a la folie du Prince de Duan...
- Tais-toi !

347
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
Tu es trop faible pour soulever quoi que ce soit.

348
00:26:16,720 --> 00:26:19,040
Il est directeur adjoint
qui ne peut pas donner de coup de poing.

349
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
Qui peut arrêter une folle ?

350
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Peyi.

351
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
Posez l'épée.

352
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Tuez-le !

353
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Non!

354
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Tu essaies de m'arrêter
de se venger ?

355
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Non.

356
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
je t'arrête
de faire la mauvaise chose.

357
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
Abattre mon ennemi, en quoi est-ce mal ?

358
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
C'est un fonctionnaire du tribunal.

359
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Chaque invité ce soir est un témoin.

360
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Si vous le tuez, vous n’y survivrez pas.

361
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
Le sentez-vous ?

362
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Quoi?

363
00:27:05,040 --> 00:27:05,880
L'odeur du sang.

364
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
Chaque fois que je fais des cauchemars,

365
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Je sens ce même sang.

366
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Une fois que je l'aurai tué,

367
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
mes cauchemars prendront fin.

368
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Cette odeur ne me fera plus peur.

369
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Ce sera le goût de ma vengeance !

370
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
Mais j'ai peur que tu fasses de nouveaux cauchemars.

371
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
J'ai peur qu'il t'entraîne en enfer.

372
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Je n'ai pas peur de l'enfer,

373
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
tant qu'il m'accompagne.

374
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Peyi !

375
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Son Altesse ne devrait pas se salir les mains.

376
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
- Laisse-moi faire !
- Non!

377
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
Vous…

378
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
Ce vieux salaud l'a avoué lui-même.

379
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
C'était lui.

380
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Il a piégé le prince de Duan
avec ces absurdités de star.

381
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Il a délibérément arrêté le prince de Duan
de voir Sa Majesté.

382
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Il a falsifié l'accusation
que le prince de Duan

383
00:28:06,960 --> 00:28:07,840
défié un ordre impérial !

384
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Il a tué un prince impérial
de ses propres mains !

385
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
Sa culpabilité est claire.
Le tuer n'est pas mal !

386
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Cela m'a pris 15 ans…

387
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
pour me souvenir de cette partie.

388
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
J'ai risqué ma vie

389
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
pour forcer l'homme à sortir
qui a massacré toute ma famille.

390
00:28:31,440 --> 00:28:33,200
Si je ne peux pas le tuer,

391
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir sans aucune idée
Il y a 15 ans ?

392
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Peyi.

393
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
J'irai avec vous voir Sa Majesté.

394
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
Maintenant que Cui Minzhong
a avoué tous les crimes,

395
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Sa Majesté vous rendra justice.

396
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
La loi Tang vous rendra justice.

397
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
S'il meurt ici,

398
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
alors il n'y a plus aucune preuve.

399
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Le nom du prince de Duan
ne sera jamais effacé.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
Directeur adjoint Xiao,
c'est toi qui as l'esprit clair.

401
00:29:02,880 --> 00:29:05,280
Je dirai tout à Sa Majesté.

402
00:29:05,360 --> 00:29:07,240
- Emmenez-moi à Sa Majesté !
- Vous…

403
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Peyi.

404
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Votre Altesse!

405
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Nous avons attendu 15 ans.

406
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
Est-ce qu'on le laisse vraiment s'en sortir si facilement ?

407
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
On ne le lâche pas !

408
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
Peyi,

409
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
si tu le tues maintenant,
c'est le laisser s'en sortir facilement.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,800
Il doit avouer devant Sa Majesté
à chaque accusation.

411
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Il doit avouer devant tout le royaume
et rendez justice au prince de Duan.

412
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Cherchez bien !
Ne laissez personne s'échapper !

413
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
La Garde Impériale ne peut pas vous trouver ici.
Partez, maintenant.

414
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
- Vous…
- Partez, maintenant !

415
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
- Aide! Quelqu'un!
- Courir!

416
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
- Aide!
- Partez maintenant !

417
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Aide!

418
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Peyi !

419
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
- Peyi !
- Votre Altesse !

420
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Cui Minzhong massacré
la maison du prince de Duan

421
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
Il y a 15 ans !

422
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Maintenant, il essayait de tuer la princesse Yong'an.

423
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Emmène-le au palais
et faites votre rapport à Sa Majesté !

424
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
Et le corps de Lv Chongshan, prenez-le aussi.

425
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
Compris.

426
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Lâche-moi !

427
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Vous m'escortez pour voir Sa Majesté !

428
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Comprenez-vous au moins ?

429
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Cui Minzhong !

430
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Comment oses-tu !

431
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Vous m'avez même utilisé, vous m'avez trompé !

432
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
Elle est gravement blessée,
mais sa vie n'est pas en danger.

433
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Laisse-moi la surveiller.

434
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Laissez-la se reposer correctement.

435
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Allons-y.

436
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
TROIS JOURS PLUS TARD

437
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Regardez-vous.

438
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Encore une fois sombre.

439
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Votre Majesté, quel est votre jugement ?

440
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
Je l'ai suspendu de ses fonctions.

441
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Il doit rentrer chez lui,
copiez les Écritures et repentez-vous.

442
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Suspendu?

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Vous ne l'avez même pas déchu de son grade ?

444
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Il en a tué des dizaines dans ma maison.

445
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Il a assassiné le frère de Votre Majesté.

446
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
Il a essayé de me tuer encore et encore.

447
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Et pour autant, sa phrase
c'est copier les écritures ?

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
C'est le bon chancelier.

449
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
Si je le tuais sur le coup,

450
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
dans les trois jours,
le tribunal serait dans le chaos.

451
00:33:18,840 --> 00:33:21,760
Ses adversaires se battraient pour le remplacer.

452
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
Sa faction chercherait à se venger.

453
00:33:24,560 --> 00:33:27,040
Tout ce qu'il a
a été donné par Votre Majesté.

454
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
Ses adversaires et sa faction

455
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
sont également les sujets de Votre Majesté.

456
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
D'après le raisonnement de Votre Majesté,

457
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
alors c'est Great Tang de la famille Li

458
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
ou du chancelier de droite ?

459
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Je sais que tu viens de trouver celui-là
qui a tué tes parents.

460
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Le chagrin a obscurci votre esprit.
C'est votre chagrin qui parle.

461
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Je vais ignorer votre offense.

462
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Mais si tu dépasses encore une fois,

463
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Je vais te montrer à quelle cour
c'est vraiment le cas !

464
00:34:38,040 --> 00:34:38,880
Peyi.

465
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Peyi.

466
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Pourquoi tu ne me laisses pas le tuer ?

467
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Pourquoi?

468
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
Je ne veux pas que tu vives
avec la douleur de tuer.

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
Tu n'es pas un monstre

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
qui peut tuer et dormir la nuit.

471
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
Je n'ai jamais su
ce que ça fait de dormir en paix.

472
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
Tout ce que je sais, c'est ce que ça fait
perdre tout le monde du jour au lendemain.

473
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Vous ne comprenez rien.

474
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Pourquoi as-tu décidé pour moi ?

475
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Tu as raison. Je ne comprends pas.

476
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
J'avais juste peur que tu sois blessé.

477
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
Mais chaque fois que je m'inquiète,

478
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Je finis par t'arrêter,

479
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
et cela ne vous apporte que de la douleur.

480
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Tu as dit que la vengeance est ce qui te maintient en vie.

481
00:35:49,560 --> 00:35:53,240
Alors, chaque lendemain sera-t-il consacré à la vengeance ?

482
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
Et après l'avoir,

483
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
qu'est-ce qui vient ensuite ?

484
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Que puis-je faire ?

485
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Quelqu'un comme moi,

486
00:36:07,000 --> 00:36:10,680
puis-je encore espérer un peu de calme,

487
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
une vie heureuse ensemble ?

488
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Vous ne l'avez jamais espéré ?

489
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Pas une seule fois.

490
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
Parce que je ne suis rien
mais une malédiction pour tout ce qui m'entoure.

491
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Tout ce que je voulais, c'était me venger.

492
00:36:27,440 --> 00:36:30,480
Pour me venger, j'étais prêt
pour faire de toi un complice

493
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
et tacher notre mariage de sang.

494
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
C'est qui je suis.

495
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
Alors pourquoi nous as-tu tous renvoyés ?

496
00:36:38,080 --> 00:36:39,560
Si ce n'était pas pour nous protéger,

497
00:36:39,640 --> 00:36:42,600
pourquoi tendre un piège aussi énorme
et nous éloigner de ton banquet ?

498
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Peut-être que je pensais juste que tu me gênerais.

499
00:36:47,480 --> 00:36:50,760
Si tu n'étais pas rentré précipitamment,
ma vengeance serait faite maintenant.

500
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Dans ton coeur,

501
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
est-ce qu'on a déjà compté pour toi ?

502
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Quels étaient nos sentiments ?

503
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Que représentait pour vous ce mariage impérial ?

504
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Si vous avez tué le Chancelier de droite,

505
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
que devrais-je supporter ?

506
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
Vous pensez que je vais entraîner votre famille vers le bas.

507
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Ne t'inquiète pas.

508
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
Je l'ai fait avant le mariage.

509
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Vous restez l'héritier impeccable.

510
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Vous aurez encore un brillant avenir.

511
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Je ne vous impliquerai pas.

512
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Alors à tes yeux,

513
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Je suis ce genre de personne ?

514
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
Tu penses tout ce que j'ai fait

515
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
c'était seulement pour garder ma famille
d'être entraîné vers le bas ?

516
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Li Peiyi,

517
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Je ne peux tout simplement pas supporter de te perdre.

518
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Mais maintenant,

519
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Je suppose que je peux le prendre.

520
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
J'ai gâché ta vengeance.

521
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Tu as ruiné mon mariage.

522
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Appelons-le égal.

523
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Alors nous sommes quittes.

524
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Personne ne doit à l’autre.

525
00:38:38,400 --> 00:38:39,320
Bien.

526
00:38:40,600 --> 00:38:41,920
Nous sommes quittes.

527
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Personne ne doit à l’autre.

528
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
Est-ce que j'ai…

529
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
faire la mauvaise chose ?

530
00:41:41,960 --> 00:41:43,520
Cela fait plus d'un demi-mois.

531
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
Pourquoi ne récupère-t-il toujours pas ?

532
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
La maladie du jeune maître
réside dans le cœur.

533
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
La médecine peut restaurer son corps
mais je ne peux pas réparer son cœur.

534
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Votre Altesse, vous êtes enfin sortie.

535
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
Tu sors ?

536
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Je vais au palais.

537
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
Votre Majesté, permettez-moi s'il vous plaît

538
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
démissionner
du bureau d'enquête du palais,

539
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
enlève-moi mon titre de princesse,

540
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
et également retirer le jugement de mariage.

541
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Pendant que tu t'es enfermé chez toi,

542
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
le Chancelier de droite a également
été enfermé, copiant les Écritures.

543
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Tu me boudes toujours ?

544
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Je ne boude pas.

545
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Ces tâches dépassent mes capacités.

546
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
J'ai donc choisi de tous les déposer.

547
00:42:35,680 --> 00:42:39,200
UNE VERTU BRILLANTE, EN CONSTANTE PROGRESSION

548
00:42:39,280 --> 00:42:42,240
Je n'ai jamais aimé que tu travailles
au bureau d'enquête du palais en tout cas.

549
00:42:42,320 --> 00:42:43,160
Vous pouvez arrêter.

550
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Le tribunal est actuellement en pleine tourmente.

551
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Rompre le mariage
à un moment comme celui-ci

552
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
pourrait blesser la famille Xiao.

553
00:42:50,840 --> 00:42:53,360
Par ailleurs, le directeur adjoint
est malade en ce moment.

554
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Attendez encore un peu.

555
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
Quant à votre titre de princesse…

556
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
Vous avez empoisonné toute la cour.

557
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
Personne n'est mort,
mais c'était quand même complètement faux !

558
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Je dois te punir, sinon je ne peux pas les calmer !

559
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
Bien.

560
00:43:12,240 --> 00:43:13,360
Vous pourriez redevenir la princesse du comté.

561
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Merci, Votre Majesté.

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
D'ailleurs,

563
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
quand tu as le temps,
allez voir Consort Shu au palais Qinghui.

564
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Palais Qinghui ?

565
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Le Palais froid ?

566
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Elle connaît son frère
commis une faute grave,

567
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
alors elle a demandé à y aller et à réfléchir.

568
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Quand est-ce arrivé ?

569
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Le jour où tu as quitté le palais.

570
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
Qu'a-t-elle fait de mal ?

571
00:43:52,440 --> 00:43:53,280
Votre Altesse.

572
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
Tu m'évites ?

573
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Mon frère a commis un tel crime.

574
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Je ne peux pas quitter le palais pour l'interroger.

575
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
et je ne sais pas comment me rattraper.

576
00:44:10,840 --> 00:44:14,760
Alors j'ai demandé à venir ici pour me repentir,
pour que tu n'aies plus jamais besoin de me revoir.

577
00:44:14,840 --> 00:44:18,280
Saviez-vous ce que Cui Minzhong a fait ?

578
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
Si j'avais su,

579
00:44:24,560 --> 00:44:27,960
comment aurais-je pu rester avec toi
pendant toutes ces années ?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Lorsque Sa Majesté jugea l'affaire,
as-tu plaidé pour lui ?

581
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Un crime si inhumain
devrait être sévèrement puni.

582
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
Même si j'étais impliqué, je le mérite.

583
00:44:41,440 --> 00:44:43,600
De quel droit ai-je le droit de plaider sa cause ?

584
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
C'est lui qui a tué.

585
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Sa Majesté a prononcé la sentence.

586
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Vous n'en saviez rien.

587
00:44:51,160 --> 00:44:54,880
Et tu m'as traité
comme le vôtre depuis des années.

588
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Pourquoi devriez-vous vous repentir ici ?

589
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Regrettez-vous de m'avoir élevé ?

590
00:45:04,880 --> 00:45:06,480
Comment pourrais-je ?

591
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Tu es mon enfant.

592
00:45:09,440 --> 00:45:13,880
Quelle mère regretterait
élever son propre enfant ?

593
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Votre Altesse…

594
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Tu me manques tellement.

595
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Tu me manques aussi.

596
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
Peyi…

597
00:45:37,560 --> 00:45:38,880
Etes-vous…

598
00:45:40,520 --> 00:45:42,040
tu penses partir ?

599
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Où veux-tu que j'aille ?

600
00:45:49,200 --> 00:45:52,880
Envisagez-vous de quitter le palais,
quitter la capitale ?

601
00:45:53,760 --> 00:45:54,920
Vous me renvoyez ?

602
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Bien sûr que non.

603
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
J'ai juste peur…

604
00:46:01,280 --> 00:46:02,480
J'ai peur que tu…

605
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Maintenant, je suis tout ce qu'il te reste.

606
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Et tu es tout ce qu'il me reste aussi.

607
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
Je ne vais nulle part.
Je resterai avec toi.